Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
Chéri ! Cha Kyung Woo !
Oui, d'accord. J'arrive !
Aigoo.
Asseyez-vous, Unnie.
- C'est mon père. - Mlle Eun Hee, je... je...
Je vais juste prendre cet appel. Attendez ici, Unnie.
- Non, non, je... - Oui, Papa ?
Oppa Kyung Woo ? Que puis-je faire ? Ah, que dois-je faire ?
Oui, Papa. Je vais passer le téléphone à Kyung Woo.
Où est-elle ?
Quoi ? Où est-elle ?
C'est Papa, réponds-lui.
- Oui, Beau-père, oui ? - Unnie ?
- Où est-elle allée ? - Ah, oui.
Celle de Pékin a déjà été réglée.
C'est fait !
- Joli. - Ouah, merci mon amie.
Oui, attendez une minute, s'il vous plaît.
Ce doit être quelque part.
Unnie !
- Épisode 4 -
Cha Kyung Woo.
Quelles sont les chances pour que Oppa Kyung Woo soit le mari de Lee Eun Hee ?
Quelles sont les chances pour que Oppa Kyung Woo soit propriétaire de cette maison ?
♫ Non, ça ne peut pas être la raison pour laquelle je finis toujours par aimer la copine de mon ami ♫
♫ Même si je me dis que je ne devrais pas, c'est toujours elle que j'ai dans mon cœur ♫
Oh mon Dieu ! Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
Je vous en ferai un autre.
Je suis sûre que ce n'était pas cette maison.
Je n'ai jamais vu cette photo auparavant.
Comment se fait-il que je n'ai pas vu cette photo avant ?
Par ici, s'il vous plaît.
Tu as vraiment tout foutu en l'air cette fois, tu sais.
C'est déjà difficile de négocier avec cette femme.
Maintenant, que vas-tu faire après tout ce bazar ?
Ne t'inquiète pas, Maman.
Arrête d'emballer la nourriture.
Je dois faire ça, au moins pour la soudoyer.
La personne qui porte la culotte dans ce foyer est ta femme maintenant.
Quelle culotte ?Je t'ai dit que Jae Bok n'est pas ce genre de personne !
Que veux-tu dire par là ? Pourquoi a-t-il fallu que tu te fasses attraper ? Pourquoi ?
Papa, est-ce que tu as joué à cache-cache ? Est-ce que tu t'es fait attraper de cette manière ?
Pardon ? Ce n'est rien de ça.
Oui, ton papa jouait à cache-cache avec ta maman, et il s'est fait attraper la queue cette fois-ci.
Non. Ton père n'a pas de queue. Grand-mère est juste en train de plaisanter.
Je suis contente d'être avec toi, Papa.
Moi aussi. Jin Wook, toi aussi, n'est-ce pas ?
Oui. Mais, tu as été renvoyé de ton travail, donc qu'est-ce que nous allons faire maintenant ? Comment allons-nous survivre ?
Hé, je n'ai pas été renvoyé. C'est moi qui ai démissionné.
Allez. Notre délégué de classe a dit... que tu t'étais fait renvoyer.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Na Mi...
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Es-tu en train de chercher une nouvelle maison ? Tu n'envisages plus de déménager dans l'autre maison ?
Oui.
Pourquoi ? Tu disais que tu l'aimais bien et que l'acompte n'était pas cher.
C'est vrai, c'était bien.
J'étais tellement pressée de me séparer de toi que je me suis organisée pour vite emménager dans cette maison.
Mais, maintenant, non. Dans cette maison, c'est non !
Mais si tu ne déménages pas dans cette maison, Jin Wook devra être transféré dans une autre école.
On n'a pas le choix, nous allons devoir aller là-bas.
- Qu'allons-nous faire alors ? - Rien, je suppose. - Quoi ?
Tu m'avais dit que je n'aurai pas besoin d'être transféré.
J'étais rassuré quand tu as dit ça.
Je suis désolée, Jin Wook. Les choses ne se passent pas toujours comme prévu.
En échange, je trouverai un endroit près de l'école, dans lequel vous pourrez vous entraîner, ton groupe et toi. D'accord ?
Comment se fait-il que tu ne prennes pas le problème au sérieux, juste parce que ce n'est pas ton problème ?
Je suis devenu le guitariste principal en classe de sixième.
Comprends-tu même à quel point c'est un grand accomplissement pour moi ?
Tu n'es pas fière de moi ?
Jin Wook, es-tu en train disputer ta mère ?
Tu disais que je n'avais pas besoin d'être transféré, mais maintenant tu ne tiens pas ta promesse.
Et tu ne me laisses même pas regarder la télé ou jouer aux jeux vidéos !
Ce voyou !
Hé ! Pourquoi parles-tu de télé et de jeux vidéos dans ce genre de situation, hein ?
- Je m'en fiche ! Maman, tu es un gangster ! - Gang... ster ?
Hé ! Qui d'après toi a fait de moi un gangster, hein ?
- Tu crois que j'ai envie de faire ça ? Hein ? - Jae Bok, calme-toi.
Tu me promets toujours que tu ne joueras pas aux jeux vidéos, pourtant tu ne tiens pas ta promesse et tu sèches les cours.
Hé, Goo Jin Wook ! Tu ne vas pas sortir ? Comment oses-tu parler à ta mère comme ça ? Sors de là, voyou !
Je suis en train de pisser, tu sais !
Je m'en fiche ! Sors de là, espèce de morveux !
Ah, je me demande de qui il tient, hein !
Il fait pipi. On ne peut rien y faire.
L'épouse parfaite
Maman est vraiment malade. Tu lui manques beaucoup.
Qu'attends-tu de moi ?
[78 millions]
- Maman ! - Tu es à la maison ?
Oui, je suis à la maison, bien sûr.
Tu n'es pas en train de cacher une fille, n'est-ce pas ?
Où ? Où ? Tu ne vois rien, pas vrai ?
Et sous la couverture ?
Oh mon Dieu, tu es si mignonne quand tu es suspicieuse.
Êtes-vous satisfaite maintenant ?
Je veux tellement m'allonger là.
Goo, devrais-je te rejoindre, maintenant ?
Je... hum... j'ai un procès demain. Supporte, pour l'instant.
Je déteste les procès.
Exactement, pas vrai ? On déteste les procès.
M. Rose bleue ?
La maison que vous m'avez conseillée, comment l'avez-vous trouvée ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Il avait toujours l'habitude d'être en ligne.
K & H ?
Prenez ceci, j'ai fait des sandwichs.
Kyung Woo & Hee ?
Je ne peux pas déménager dans cette maison. Je ne peux absolument pas.
Tout s'est passé à cause de cette piètre excuse de l'être humain, Goo Jung Hee !
- Na... - Na ?
Na...
- Na... - Na, quoi ?
Na...
Tu dois m'oublier maintenant. Même dans tes rêves,
ne prononce pas mon prénom, d'accord ?
Na...
- Na Mi ? - Na...
Es-tu en train de rêver de Jeong Na Mi, maintenant ?
Na, Na, Na...
Tu es vraiment quelque chose, Goo Jung Hee !
J'ai froid aux pieds.
M. Goo Jung Hee, vous ne pouvez pas aller plus vite ?
Oui, d'accord.
Na Mi !
Excusez-moi.
Na Mi...
En quoi est-ce si mal ? Emménage donc dans cette maison.
Je ne veux pas. Tu m'imagines vivre sous le même toit que Cha Kyung Woo ?
Sa femme m'appelle affectueusement "Unnie ! Unnie !" Comment oserais-je la regarder en face ?
Tu exagères. Ce n'est pas comme si tu allais avoir une aventure avec lui dès ton emménagement, tu sais.
Moins fort !
Quel est le mal à avoir une aventure aussi ? Ton mari en a eu une. Pourquoi être la seule victime dans l'histoire ?
Tu me prends pour toi ? Un peu de logique, s'il te plaît.
Mlle Na Hye Ran, allons au prochain traitement, voulez-vous ?
Oui !
Par ici, s'il vous plaît.
Oui !
Hé, c'est la situation idéale, tu sais. S'amuser avec deux hommes sous le même toit.
Ah, cette femme est aussi balèze qu'un volcan sibérien ! Elle m'a massacré le dos. Aïe, mon dos !
Fais attention.
S'amuser avec deux hommes sous le même toit ?
♫ Chaque fois que je te demande "Quand, comment et où ?" ♫
♫ Tu me réponds toujours "Qui sait, qui sait, qui sait." ♫
♫ "Qui sait, qui sait, qui sait." ♫
Non, ce n'est pas possible.
Ce sont ceux qui emménageront au 2ème étage : Jae Bok et sa famille.
Jae Bok ?
Je vais vous conduire au second.
♫ La porte de cette vie s'est refermée. ♫
Jae Bok, c'est pour vivre ainsi que tu m'as quitté ? La moindre des choses après m'avoir plaqué, c'est d'avoir une meilleure vie !
Tu viens chez moi me montrer ça... cette situation pathétique ?
Pas question. Non, jamais !
Ah, je n'ai qu'à tout lui dire.
- Votre correspondant est indisponible. Veuillez laisser un message après le bip. - Cette femme !
Elle a toujours répondu au téléphone immédiatement. Pourquoi ne répond-elle pas maintenant ?
Maître Kang Bong Goo !
Voir ceci ne vous rappelle rien ?
- Comment ? - Aigoo...
Elle est tellement nulle en calcul. Je vous ai envoyé un texto avec le montant que vous me devez, Shim Jae Bok. Vous ne l'avez pas lu ?
Ah, ça. J'ai bien vu votre message, mais j'ai tellement à faire en ce moment.
Vous m'avez suivie pour récupérer cet argent ?
Ai-je du temps à perdre ? C'est là que les ennemis se heurtent au croisement.
D'où le proverbe : "Le crime ne paie pas."
Quelles bêtises racontez-vous là ? J'ai lu le message, mais le montant paraissait ridiculement élevé.
Hein ?
J'ai vérifié combien coûtait ce téléphone sur le marché. C'est impossible que vous l'ayez payé au prix actuel.
Même en payant le prix minimum, il est impossible que cela avoisine le montant que vous m'avez envoyé.
Oh, et la coque que vous disiez venir de France.
Cette marque française ne vend plus rien depuis le mois dernier.
Donc, cela signifie que c'était une imitation.
Imitation ? C'est le mot que je déteste le plus au monde.
Comme si on ne se connaissait pas. Comment osez-vous essayer de m'arnaquer, moi, une pauvre femme impuissante ?
Argent ? Pouvoir ? Bien, laissons tomber alors. Qu'attendais-je d'une femme avec si peu de conscience ?
- À quoi je m'attendais ? - Peu de quoi ?
Poursuivez votre chemin, donc.
Ah, vraiment ! C'est tellement agaçant et pathétique que je ne le supporte pas.
Maître Kang ! Acceptez ceci pour l'instant. Maître Kang ! Non mais, vraiment !
Pourquoi êtes-vous à l'hôpital ?
Pour voir quelle fleur ?
Les fleurs de cerisiers sont les meilleures.
Vous devez aller les voir.
Oui, bien sûr.
Bong Goo ! Bong Goo est là !
Est-ce le fils que vous disiez qu'il était avocat ?
Oui.
C'est un habitué de mon magasin.
Je ne sais pas comment il a su que j'étais ici, mais il est venu me rendre visite.
Vous êtes occupé, n'est-ce pas ? Vous devriez y aller.
Ah, oui.
Au revoir.
Oh, oui.
Ah, votre petite amie est là aussi.
Entrez. Entrez, je vous prie.
Au revoir.
Attendez...
Dites bonjour, Mme Jae Bok. C'est la femme que je vais épouser.
Non... Je...
Bienvenue. Merci de venir me rendre visite.
Non, je suis seulement...
Elle est beaucoup plus âgée que moi.
Ah, je vois. Mais vous paraissez très jeune.
Et elle a des enfants. Deux.
Mais elle a beaucoup d'argent.
Maître Kang Bong Goo, quel argent ai-je...
Ne vous inquiétez pas, elle m'a dit qu'une fois mariée avec moi, elle les abandonnerait, comme quelqu'un par le passé.
Non, Mère !
Ce n'est pas grave. Ce sont des choses qui arrivent.
Quand vous aimez tellement un homme, vous n'y pouvez rien. Ça m'est aussi arrivé, voyez-vous.
J'ai... abandonné mon fils Bong Goo pour me remarier.
Les enfants grandissent bien même si on les quitte, tout comme mon Bong Goo.
Je m'en vais. Allons-y.
Aucun enfant ne grandirait bien s'il est abandonné. Il est devenu un homme bien parce que vous avez veillé sur lui, même si vous prétendiez le contraire.
C'est pourquoi Maître Kang... je veux dire, Bong Goo a réussi à devenir avocat.
Non, je n'ai rien fait pour lui.
Mme Shim Jae Bok.
Ne faites pas attention à ce qu'il dit. Les hommes sont souvent vexants sans le vouloir et se conduisent en enfants gâtés.
Mais il s'inquiète toujours pour vous.
Vraiment ?
Allons-y ! Venez !
Et aussi, Mère. En réalité, je n'ai pas d'argent.
Malgré le fait que j'ai 2 enfants, il m'aime parce que je suis si belle.
Que diable êtes-vous en train de faire ?
Vous êtes une très bonne actrice ! Digne du prix Daesang (grand prix pour le meilleur acteur).
Qui m'a traînée de force là-dedans pour jouer la comédie ? Vous êtes vraiment ignoble. Étiez-vous obligé d'entraîner votre mère dans la mauvaise direction ?
Et qui a ajouté plus de piment à la comédie, hein ?
J'avais envie de taquiner un fils malpoli, alors j'ai dû jouer un peu.
Fils... malpoli...
Mais, pourquoi Shim Jae Bok s’intéresse-t-elle à mes sentiments profonds ?
Vous jouiez le rôle du mauvais fils devant votre mère. Au fond, faire ça doit vous épuiser.
J'en ai juste joué.
Je ne ressens rien pour elle.
Je sais que ce n'est pas vrai. Je suis aussi mère depuis 10 ans, vous savez.
Tant mieux pour vous.
Maître Kang Bong Goo, vous savez quoi ?
Aussi mal que vous vous comportez avec votre mère, elle ne vous abandonnera jamais. Pourquoi ?
Tout d'abord, j'ai un fils, donc mon cœur est trop fragile pour se permettre de s'aigrir.
Deuxièmement...
Deuxièmement quoi ?
Le simple fait que son fils qui lui manque tant soit venu la voir, rend votre mère très heureuse...
que vous cachiez vos vrais sentiments ou pas.
"Aigoo, mon bébé mignon !" C'est ce qu'elle doit penser. C'est cela, être une mère.
Ne touchez pas une chose aussi précieuse que mon visage, d'accord ?
Précieux, mon œil.
En tout cas, merci pour la leçon.
Ah, oui... prenez ceci. Pour compenser votre téléphone.
Pour le reste, disons que nous sommes quittes après vous avoir consolé à l'instant. D'accord ?
Quoi ?
Je suis pressée alors je dois y aller maintenant.
Est-ce que pour moi aussi un jour viendra où je pourrais vivre dans une maison comme celle-ci ?
Eun Hee !
Unnie !
L'entrée était ouverte, alors je suis simplement entrée.
Que s'est-il passé ?
Mon mari est parti il y a un certain temps.
- Il est parti ? - Il est parti aux États-Unis.
Le directeur basé aux États-Unis s'est soudainement évanoui, hier.
Mon père s'est empressé d'envoyer mon mari aux États-Unis pour prendre les commandes.
Il travaille maintenant sur un projet important là-bas.
- Je vois. - S'il veut pouvoir tout résoudre,
il faudra qu'il y reste pendant quelques mois.
Unnie, que vais-je faire ?
Cela fait longtemps. Je suis tellement contente que vous soyez venue, Unnie.
Asseyez-vous là. Je reviens avec du thé.
Non merci pour le thé, mais je suis venue ici pour vous demander une faveur.
Je...
Merci, Unnie.
Mon mari est parti de manière si imprévue... quand vous m'avez dit que vous alliez emménager j'étais tellement...
Que ferais-je sans vous ?
Merci, Unnie. Vraiment, merci !
Eun Hee, en réalité... je...
Ne dites pas encore que vous n'allez pas emménager !
Si vous me faites cela, ce sera vraiment dur pour moi.
Jin Wook pleurait devant moi en disant qu'il ne pourrait pas jouer parce qu'il allait être transféré.
Je me suis senti vraiment désolé pour lui. Jin Wook attendait vraiment impatiemment ce concert. [Premier concert de Go Jin Wook, tada]
Vous n'imaginez même pas à quel point il s'est entraîné.
C'est juste pour deux mois, Jae Bok. Deux mois.
Shim Jae Bok, pourquoi as-tu l'air si fatigué ?
Personne ne te remerciera d'avoir essayé de vivre décemment.
Ne penses-tu pas que le fait de ne pas pouvoir jouer sera une éternelle blessure pour Jin Wook ?
Combien de temps votre mari restera-t-il aux États-Unis ?
Bien, il a dit qu'il devait y rester au moins un an pour terminer le projet.
Ce sera difficile pour lui de rentrer à la maison durant les 3 prochains mois.
Trois... mois ?
Mais, que vouliez-vous me dire ?
Peu importe. Si je le croise, je le croiserai.
Cha Kyung Woo, les choses en sont arrivées là curieusement.
Oui, c'est ça, je ne reste là que pour deux mois.
Bonjour !
Comment oses-tu te montrer ici ?
Je suis désolée d'oser venir vous rendre visite.
C'est parce que j'ai quelque chose à vous donner.
Oublie ça. Jette-le.
C'est quelque chose que Oppa chérissait.
Si tu te sens mal, garde-le.
Je suis venue dire au revoir. N'est-ce pas un peu trop méchant que de me jeter à la porte ?
Notre fils sera bientôt là. Bois ça et va-t'en rapidement.
Jin Wook est venu, puis est reparti.
- Quoi ? - Je crois qu'il est allé au cybercafé avec le voisin d'à côté.
- Encore. - Est-ce que tu es proche de mon fils ?
Non. Je l'ai vu pendant que je me cachais. Jin Wook
ne ressemble pas au chef Goo. Il aurait été beau s'il ressemblait à son père.
Ne mentionne pas le nom de mon fils avec insouciance. Cela m'agace. Maintenant, va-t'en.
J'ai rompu avec le chef Goo.
- J'ai même quitté l'entreprise pour partir loin. - Mais,
que fais-tu à apparaître ici comme ça ?
Crois-tu que je ne saurais pas que tu es en train d'utiliser un prétexte pour être ici ?
Je voulais venir ici juste une fois. J'étais curieuse au sujet de la maison du chef Goo.
Tu n'as pas encore assez été frappée, à ce que je vois ?
J'ai séduit Oppa. Le chef Goo n'a rien fait de mal.
Comment quelqu'un pourrait-il résister à une jeune et jolie femme comme moi qui le séduit ?
J'avais beaucoup d'hommes qui me courraient après, mais je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme le chef Goo.
Une personne vraiment gentille. Quelqu'un qui m'a vraiment donné de l'amour.
De l'amour ?
Tout l'amour de ce monde a dû s'en aller. L'amour caché d'une infidélité ?
Un amour qui est aussi désespéré et euphorique à cause de cette raison ?
Tu penses qu'il n'y a pas d'autre amour que celui-ci ailleurs, pas vrai ? À d'autres.
Le chef Goo ne fait que s'amuser avec toi, il ne t'aime pas.
Tu as commis un vol ! Tu es une criminelle qui a volé le mari d'une autre femme !
- Ce n'est pas vrai. C'est de l'amour. - Tais-toi et pars !
Je ne veux plus te voir. Lève-toi !
Attendez une minute, j'ai... quelque chose à dire !
Qu'est-ce que tu as à dire ?
C'est que...
Si tu ouvres ta bouche à ce sujet, tu es morte.
Je n'ai pas peur de la mort.
Comment pourrais-je tuer quelqu'un d'aussi sale que toi, mes mains se saliraient.
Ton bien-aimé Jung Hee Oppa.
Ou peut-être cette épouse et les petits enfants.
Tu ne me crois pas capable de faire cela, n'est-ce pas ?
Il n'y a rien qui ne puisse ne pas être réglé avec de l'argent.
Parle ! Quoi ?
Maman !
Hae Wook ! Tu as fini de jouer avec Min Soo ?
Ah, cette... cette sorcière.
Ah... non, non. Cette Ahjumma...
Salut ! Je suis Na Mi, la hoobae (junior) de ta maman.
Ayio, notre Hae Wook est tellement jolie !
- Tu sens bon, ma tante. - Vraiment ?
Hae Wook, ce n'est pas ta tante !
Tante...
La lavande. C'est le parfum que j'aime.
Qu'est-ce qui te prend, franchement ?
Jin Wook ! Jette ça, s'il te plaît !
Goo Jin Wook !
Chérie !
- Je vais aller la jeter. - Ton dos te fait mal.
Ça va aller. Je vais jeter aussi les déchets alimentaires.
Laisse-la ici.
Tu fais tellement d'efforts.
Pourquoi ai-je autant mangé ?
Pourquoi est-ce que c'est là ?
Goo Jin Wook, tu joues encore à des jeux, pas vrai ?
Tu ne m'entends pas ?
Na Mi !
Na Mi...
C'est ici ! ici ! Arrêtez, arrêtez !
Tenez.
Na Mi ! Na Mi ! Na Mi...
Na Mi...
Qu'est-ce que c’est ?
[Je t'aime Jung Hee ♡ Na Mi]
Na Mi... sois heureuse !
Na Mi...
Chérie, tu ne dormais pas ?
Tu n'as pas froid ?
Chéri, tu aimes mon So-Maek, n'est-ce pas ? (Mélange de soju et de bière)
Bien sûr ! Le So-Maek de ma Jae Bok est le meilleur.
À chaque fois que je me sens mal, en buvant ton So-Maek, je me sens mieux immédiatement !
Il y a longtemps, quand mon père était encore en vie,
lorsqu'il a découvert que j'étais enceinte de Jin Wook, il a failli te tuer.
C'est vrai.
En réalité, tu te serais bien défendu si tu l'avais voulu.
Mais tu n'as évité aucun coup et tu as été battu en disant, "J'aime toujours Jae Bok."
Quand tu as supplié : "Veuillez me laisser épouser Jae Bok."
J'étais vraiment impressionnée. J'ai pensé : "Cet homme m'aime vraiment."
Je m'étais dit : "Bien sûr, fais-lui confiance et vas-y !"
"Même s'il disait que le soleil est la lune, fais-lui uniquement confiance."
Tu m'as trahie plusieurs fois d'un coup. Mais puisque j'ai décidé de te faire à nouveau confiance...
Je vais croire en toi.
Merci, de me faire confiance.
Et aussi... Je t'aime.
Hein ?
Pour toi, c'est...
pour notre amitié...
amour,
et un verre de confiance.
Et ceci...
est un verre de désillusion.
Bois-le !
Aussi... oublie.
­
Chérie, je suis désolé.
Je ferai mieux.
Oh, Sam Gyoo. Je suis en route pour chez moi.
À quel point l'affaire est énorme pour qu'elle nous appelle chez elle ?
C'est pour cela. On dirait que c'est une situation urgente.
Oui, certainement ! Puisque je suis en train de m'y rendre, on se retrouve tout à l'heure.
Oui, oui, oui.
Madame, ils emménagent au-dessus.
Vraiment ? D'accord.
Non, nous ne pouvons pas ! Nous allons seulement décharger.
La personne qui vous aidera arrivera bientôt. Patientez simplement jusque-là.
Les escaliers sont si raides. Comment pouvons-nous monter et descendre ? Ce n'est pas comme si vous nous aviez engagés pour emballer vos affaires.
Ahjussi, rendez-moi un service !
Mettons-les par terre.
Ahjussi, aidez-moi juste encore un peu.
Vous avez travaillé dur.
Oh... Eun Hee !
Laissez vos affaires à ces personnes.
Ah, non, je...
Arrêtez ! Arrêtez !
C'est bon. Merci !
Oh, Madame, quelqu'un va bientôt venir m'aider.
Je me dois de vous aider ! Permettez-le-moi, Unnie.
Non, vous ne pouvez pas le faire.
Merci. Ahjussi, veuillez m'aider !
Veuillez m'aider !
Ahjussi !
Et votre mari ?
Il est encore au travail.
Bon sang, Hye Ran... Qu'est-il arrivé aux hommes qu'elle disait qu'elle allait envoyer ?
Dis juste quand...
Mme Jae Bok !
Bonjour, j'ai reçu un appel de la part de Ran.
Vous êtes venu en personne ?
Ah, oui. Mes employés travaillent tous à l'extérieur du bureau.
Oh, il arrive.
Sam Gyoo, tu es là ?
Shim Jae Bok ?
Maître Kang, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Sam Gyoo ? C'est ça, cette affaire urgente ?
Directeur, est-ce que Maître Kang est venu ici pour déménager mes affaires ?
Hé, Bong Goo. Toi et moi sommes censés travailler ensemble. Aide-moi juste pour cette fois.
Collaborer, mon c**. Sam Gyoo, je suis un avocat et tu t'attends à ce que je déplace des cartons ?
Avec mes mains précieuses. Mais, bien sûr...
Hé, hé, hé, Bong Goo...
C'est une cliente potentielle.
Aussi avec cet incident avec Joo Young Bae... J'ai entendu qu'elle allait peut-être bientôt divorcer.
Oublie. Je ne prendrai pas le cas de cette ahjumma même si tu me le confiais.
Hé, hé, hé, Bong Goo !
Unnie, vous allez bien ?
Aïe...
Unnie, s'il vous plaît ! Laissez simplement ça aux personnes que j'ai appelées !
Comment peut-elle essayer de le porter elle-même...
Unnie, s'il vous plaît, laissez ça !
S'il vous plaît, faites attention à ça.
- Oui, entendu... - Faites attention !
Oui, oui, oui.
Vous saviez que j'allais venir, n'est-ce pas ?
Si je l'avais su, vous aurais-je laissé faire ?
Unnie, vous devez me donner votre permission.
Eun Hee !
Cette fois, acceptez sans faire d'histoires.
C'est un cadeau de bienvenue.
S'il vous plaît, faites attention à ce qu'il y a à l'intérieur.
Mon Dieu... Vous allez bien ? Soyez prudente.
Ah, oui.
Femme de ménage Jane ?
Où devrais-je poser ceci ?
Jae Bok, et celui-ci ?
Ah, par ici.
Ah, dites-moi vite ! C'est vraiment lourd !
Poussez-vous ! Ah, poussez-vous !
Mon frère ? Pourquoi est-il là-bas ?
Je ne sais pas. On dirait qu'il connaît cette ahjumma.
En tout cas, cache bien ton visage, compris ?
Ce serait à toi de faire attention. Ils peuvent vraiment nous tuer en silence...
Vous ne pouvez pas monter là.
Ah, je vois. Mais il y a également un troisième étage.
De l'extérieur, on dirait qu'il n'y en a que deux. C'est très curieux.
Combien fait cette maison ?
Elle ne fait pas 100 pyeong, n'est-ce pas ? (330 m²)
Elle joue les difficiles ?
Est-elle tombée amoureuse de moi ? Est-ce arrivé ainsi ?
Unnie, ils ont déposé vos affaires et sont partis ?
Oui, ils viennent de partir à l'instant.
Je vois. Je comptais leur offrir un rafraîchissement.
Jin Wook ! Tu es venu tout seul ?
Ahjumma Won Jae est en train de garer sa voiture.
D'accord. Présente-toi. Voici...
Tu es si beau.
Dis bonjour. C'est la tante qui vit en bas.
Bonjour, mon nom est Goo Jin Wook.
Jin Wook !
Enchantée !
Navrée de déranger.
Oh, vous voilà.
Maman !
Won Jae, dis bonjour. Voici Eun Hee.
Eun Hee, c'est...
Tu es si jolie. Comment t'appelles-tu ?
Ah, tu dois dire bonjour et ton nom aussi.
Bonjour. Je suis l'amie de Jae Bok, Kim...
Bonjour, Hae Wook. Je suis Eun Hee. Lee Eun Hee.
Entendons-nous bien à partir de maintenant, d'accord ?
Jin Wook aussi.
Ouah ! Cette maison est énorme !
J'adore.
Heol, c'est mieux que ma chambre.
Ouah, génial !
Ce bureau est super ! L'écran est le meilleur aussi.
Maman, où as-tu eu tout ça ? Tu as gagné à la loterie ?
Tu ne fais qu'emprunter les affaires du neveu d'Ahjumma.
Mon neveu a immigré, donc tout est à toi maintenant.
- Ouah ! - Vous ne pouvez pas être comme ça.
Fais-en bon usage quand tu es ici. Ne le casse pas.
D'accord. J'aurais aimé vivre ici.
D'accord, vivons longtemps ensemble.
Jin Wook est si heureux d'être ici.
Dans deux mois, ils laisseront tout ici.
Je l'ai dit aux enfants, mais je me demande si je n'aurais pas dû faire ceci.
L'argent est mon ennemi.
Hé. Comment Cha Kyung Woo a pu partir pour un projet aux États-Unis au bon moment ?
Cela aurait même été compliqué de programmer ça exprès.
- Mais, lui aurais-tu dit le nom de Hae Wook ? - Quoi ?
Tout à l'heure, tu ne l'avais pas donné, mais cette femme le connaissait déjà.
Vraiment ?
Elle a dû le lui dire.
Je suppose que j'ai dû lui dire.
Quand vient Jung Hee ? Est-il perdu quelque part dans le quartier parce qu'il n'arrive pas à trouver la maison ?
Il a dit qu'il était en chemin.
Bonjour, si vous venez aujourd'hui...
Aish !
Aish, c'est si bruyant.
Venez manger en notre compagnie...
Comme bonus événement spécial...
Pour fêter notre ouverture...
Pourquoi est-ce que j'hallucine ?
Mangez en notre compagnie et entrez dans le magasin...
Vous pouvez l'utiliser pour notre ouverture.
Na Mi... Na Mi !
Jeong Na Mi... Na Mi !
Jeong Na Mi ! Aish !
Ahjussi ! Arrêtez le bus !
Je vous ai dit d'arrêter le bus !
Venez manger de la viande.
Vous pouvez manger jusqu'à en avoir le ventre plein !
Veuillez lever la tête !
Notre événement spécial...
Na Mi...
Oppa...
Na Mi ! Arrête-toi ! Na Mi !
Na Mi, tu vas bien ?
Bon sang ! Je t'ai dit de t'en aller !
Tu vas bien ?
Oppa. Tu vas bien ? Ah !
Na Mi ! Tu m'as manqué. Tu m'as manqué !
Tu m'as manqué !
Tada !
- Ouah. - Génial. Regardez le gâteau.
Ouah !
C'est vous aussi qui l'avez fait ?
Oui, je voulais fêter leur emménagement dans ma maison.
Ouah, vous êtes une beauté et une maîtresse de maison si parfaite.
J'ignore qui est votre mari, mais il doit être si heureux.
Allez savoir. Je ne crois pas que mon mari aime autant ce genre de chose.
Comment ça ? Les temps ont beau changer, vous représentez l'image de la bonne épouse pour tous les hommes.
En effet. C'est encore mieux si la famille de l'épouse est riche.
Mon mari est-il spécial ou quelque chose comme ça ?
Plutôt qu'une bonne épouse, devrais-je dire "garçonne" ? Il aime les femmes courageuses.
Comme vous, Unnie.
Ah... je suppose que le premier amour de votre mari devait avoir ce style, hein ?
C'est possible. Même s'il ne m'en parle pas beaucoup.
Seriez-vous diplômée de l'Université de Se Yun ?
Non. J'ai été dans une université au Canada.
- Pourquoi ? - Vous me paraissez familière.
Jin Wook. Ne bois pas ça. Je t'ai préparé du jus de fruit.
Eun Hee, ne vous dérangez pas. Je vais l'apporter.
Tada ! Le jus de mangue est là.
Pour Jin Wook.
Hae Wook. Bois aussi ceci.
Ahjumma. Et le mien ?
Ça te plaît ?
Aigoo, j'ai mal au corps...
Chérie, je suis à Suwon.
Le père de Hwang Ki est décédé soudainement.
Décidément. Rien ne marche pour toi, Goo Jung Hee...
Bon sang ! Peu importe !
­
C'est vrai. J'ai déménagé.
Aish.
Elle est déjà réveillée ?
Oui, Chérie.
Tu vas vraiment agir ainsi ? Tu ne m'as envoyé qu'un SMS.
Ah, c'est que... il n'y avait pas beaucoup de monde à l'enterrement du père de Hwang Ki.
Combien Hwang Ki a de pères au juste ?
Quoi ?
Non. C'est Han Boon, j'en suis sûr.
Je ne faisais que te tester. Dépêche-toi d'entrer.
Ah, d'accord.
Seriez-vous par hasard... le père de Jin Wook ?
Oui, effectivement.
J'avais raison.
Vous lui ressemblez alors je me posais la question.
Bonjour. Je vis au rez-de-chaussée de la maison dans laquelle vous avez emménagé.
Ah ! La dame propriétaire !
J'ai cru comprendre que vous étiez mariée.
Ah oui, je suis mariée.
Mon nom est Lee Eun Hee.
Ah, oui. Je... Je suis Goo Jung Hee.
Enchantée... de vous rencontrer.
Tu fais du très bon boulot depuis le premier jour où nous avons emménagé.
Je suis désolé. Je...
Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
Non.
Enlève tes vêtements, laisse-moi les laver.
D'accord. Mais pourquoi la maison est-elle si belle ?
- Papa ! - Papa !
Oh, Jin Wook, Hae Wook !
Pourquoi n'es-tu pas venu, Papa ?
J'avais quelque chose qui est survenu soudainement. Désolé.
Nous devrions prendre le petit déjeuner.
Ce n'est pas branché.
Unnie. Vous voulez faire la lessive ?
J'ai oublié de brancher ça hier.
Donnez-la-moi. Je la nettoierai avec la nôtre.
No... Non. Il faut juste que je le branche. Je peux le faire.
Donnez-la-moi. Je vais la nettoyer avec la mienne pour le moment.
Vous devez utiliser un parfum de lavande.
Détergent ou lotion ou quelque chose comme cela. Je sens l'odeur de la lavande.
Ce n'est pas le cas.
Tu sens bon, ma tante.
- Vraiment ? - Hae Wook, ce n'est pas ta tante.
C'est de la lavande. C'est le parfum que j'aime.
Unnie !
Peux-tu vraiment faire ça ? Est-ce que tu vas rompre avec elle ?
Peux-tu lui dire que tu veux vivre avec moi ?
Je ne vis qu'une fois. Je ne peux pas vivre sans toi.
Alors, vas-y et dis-lui. Faisons ça, Oppa.
Allons quelque part où personne ne nous connaît et vivons juste pour nous deux. D'accord ?
D'accord.
Est-ce que tu vas encore travailler ? C'est dimanche.
Ou... Ouais.
- Goo Jung Hee ! - Hein ?
Revois-tu Jeong Na Mi ?
Non. C'est insensé...
Vraiment ?
Oui, bien sûr !
Chéri. Tu m'as promis.
Si tu regardes ailleurs encore une fois, je couperai les ponts avec toi.
D'accord. J'y vais maintenant.
Espèce d'idiot, crétin. Tu ne peux même pas le lui dire.
Papa !
- Où est-ce que tu vas ? - Ne pars pas, Papa, hein ?
Mes mignons petits chiots.
Oppa, moi, moi, moi...
Comme ça ! Bien ! Bien !
Je sens quelque chose de louche...
Arrête, arrête, arrête la balle...
Papa, passe !
Voilà. Bien !
Bien ! Essaie, Hae Wook ! Voilà !
Ne cours pas !
Bien.
Tu devrais être joueur de football.
Vite.
Bien.
C'est bien !
Merci !
Passe ! Passe ! Passe ! Oh !
Bien. Maintenant je dois y aller. Jin Wook et Hye Wook, salut !
Revenez vite !
Ah, oui.
- Au revoir ! - Au revoir, Papa !
Allô.
Je vois que tu n'as pas tenu ta promesse.
Oppa ne vous l'a pas dit ?
Me dire quoi ? Qu'il t'avait revue ? Pourquoi dirait-il ça à moins qu'il ne veuille que je ne le tue ?
Nous allons partir loin, ensemble.
Quoi ?
Je suis désolée, mais divorcez de Oppa, s'il vous plaît.
Où est-ce que tu es actuellement ? Rencontre-moi tout de suite.
Je voulais vous voir de tout de façon.
J'ai un rendez-vous dans l'après-midi, voyons-nous ce soir.
Où est-ce que tu vis ? Donne-moi ton adresse !
Voyons-nous simplement à l'extérieur.
Donne-moi ton adresse !
Aussi mal que vous vous comportez avec votre mère, elle ne vous abandonnera jamais. Pourquoi ?
Le simple fait que son fils qui lui manque tant soit venu la voir, rend votre mère très heureuse...
Qu'est-ce que c'est étrange...
Ah, tu m'as... fait peur, aish !
Lâche-moi.
C'est vraiment devenu une habitude chez toi. Tu as dit que tu partais et tu as menti.
Je suis partie, mais quelque chose est arrivé. Mais il est vrai que je m'en vais.
Si je ne veux pas mourir, je dois partir loin.
Est-ce qu'il est arrivé encore quelque chose ? Il s'agit d'une dette ?
Tu t'es fait attraper par l'épouse de cet homme marié, c'est ça ?
Reprends-toi, Jeong Na Mi.
Merci d'être venu rendre visite à maman.
Est-ce que la mort est proche de toi ? Tu dis des choses que tu n'as jamais dites avant.
Je te demanderai cela pour l'avenir. Tout ce qu'il faut que tu fasses, c'est de lui rendre visite une fois par semaine.
Je ne veux pas. J'avais une commission à faire, alors je me suis arrêté là, pour la dernière fois.
J'y vais.
Hé, toi !
Le temps était superbe avant, que s'est-il passé ?
Tu as une belle voiture. Tu as séduit une femme riche ?
Je suis doué moi aussi, tu sais.
Puisque tu gagnes beaucoup d'argent, sois bon envers maman.
Pourquoi serais-je bon envers ta mère ? Quelle dépendance...
Mange ça. Je t'en donne deux.
Je n'aime pas les clémentines.
Pourquoi ce quartier sent-il le caca ? C'est ici ?
Ouais, la maison avec le toit, là-bas. Mais, j'emménage demain.
Regarde-toi... Aigoo... tu te fais toujours pourchasser...
Rentre à la maison prudemment, Oppa.
Devrais-je te donner de l'argent ?
Oublie ça ! Ah !
Quand tu iras voir maman, épluche-lui des clémentines. Il y en a beaucoup sous son lit.
C'est quoi ce tas de con**** ? Pourquoi devrais-je faire ça ?
J'y vais.
Salut !
À d'autres...
Unnie, où est-ce que vous allez ?
J'ai juste quelque chose à faire.
Ils ont dit qu'il allait beaucoup pleuvoir. Faites attention.
Shim Jae Bok, sois rationnelle.
Tu dois protéger ta famille. Si tu t'es résignée à ne pas abandonner Goo Jung Hee, tu devrais le protéger jusqu'au bout.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il pleut beaucoup.
Lors de jours comme celui-ci, on dirait que quelque chose va arriver.
Mlle Na Mi !
Na Mi !
Na Mi. Est-ce que tu m'entends ? Na Mi...
Na Mi...
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
♫ Parce que je suis moi. Personne ne peut m'arrêter♫
♫ Parce que je suis moi. Je bâtirai mon propre avenir ♫
♫ Même à travers de nombreuses épreuves et coups durs... ♫
L'épouse parfaite ~ Prochainement ~
Unnie, est-ce que ça va ?
Qu'y a-t-il de si mal à ça ? Est-ce que l'amour est un péché ?
N'est-ce pas un péché qui mérite la mort ?
Ne te mets pas en colère, Shim Jae Bok.
Je te demande ce que tu as fait !
Il se pourrait que ce ne soit pas un suicide.
Un meurtre alors ?
Qui est-ce ?
Où est-ce que je l'ai vue ?
Na Mi a fait de moi un homme.
Même si tu avais perdu l'esprit, tu me vois comme une meurtrière ? Moi, Shim Jae Bok ?